Локализация managed приложений
h2. Рекомендации для разработчика

При создании новых визуальных форм необходимо придерживаться некоторых правил:

Порядок перевода и создания нового файла ресурсов¶

ildasm.exe 
.\ru-RU\Localization.resources.dll 
/OUT=.\ru-RU\resedit\Localization.resources.il 
/ITEM=

resgen.exe
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resources
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resX

resgen.exe
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resX
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.txt

Осуществляем перевод в текстовом файле, после чего преобразуем эти данные обратно в файл ресурсов

resgen.exe
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.txt
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resX

Порядок перевода и создания нового файла ресурсов для визуальных форм¶

ildasm.exe 
.\ru-RU\Localization.resources.dll 
/OUT=.\ru-RU\resedit\Localization.resources.il 
/ITEM=

resgen.exe
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resources
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resX

При открытии в редакторе рядом обязательно должен лежать оригинальный frmMain.resx, переименованный в Localization.frmMain.resx!!!

winres.exe .\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resX

Компилируем обратно

resgen.exe
/compile 
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resx 
.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resources

Все ресурсы через запятую, впереди "/embed:" к каждому

al.exe 
/!t:lib 
/!embed:.\ru-RU\resedit\Localization.frmMain.ru-RU.resources,
/!embed:.\ru-RU\resedit\Localization.Properties.Resources.ru-RU.resources
/!culture:ru-RU 
/!out:.\ru-RU\Localization.resources.dll